[Ladinka]

Сходила на ЗФ, почитала первые работы со стартов, послушала комментарии Не, я реально думала, что я перевожу с кучей косяков, и вообще все ну, не айс. И бедная моя бета...
Не, бета-то бедная, но то что я увидела там В общем, реально, самооценку я себе еще как подняла, буду туда заходить почаще
И сразу, огромная куча лучей любви Мурсу Что бы мы без тебя делали

@темы: Доктор, а вы верите в то, что в жизни возможно иметь огромное количество счастья, за которое потом даже не придется расплачиваться? (с), Имея один маркер, можно изрисовать всё, кроме этого маркера. Имея два маркера - можно изрисовать вообще всё! (с), дела переводческие

Comments

[Mezzanotte]

В общем, реально, самооценку я себе еще как подняла, буду туда заходить почаще

ну если тебе это только на пользу!..

[Ladinka]

ну если тебе это только на пользу!..

еще каак! Ну просто реально предложения по 4-5 слов, куча странных знаков препинания и прочее и прочее

[Mezzanotte]

Вот так на бедных людях некоторые "наживаются" - повышают самооценку...

[Ladinka]

Было бы все хорошо с переводом - никто бы не наживался

[Mezzanotte]

А ты прям сразу стала асом в переводах?
ссылочкой кинься на какой-нить текст? Приобщусь к прекрасному

[Ladinka]

Не стала, факт. Но, знаешь, если стоят два коротких предложения рядом - я их объединяю и перед отправкой бете дважды вычитываю сама. Ну и бета шикарна))
Вот мы доделаем главку и все будет ) Просто знаешь, если выкладывать, то выкладывать в приличном виде

[Mezzanotte]

Не стала, факт. Но, знаешь, если стоят два коротких предложения рядом - я их объединяю и перед отправкой бете дважды вычитываю сама.

эт правильно, мало кто так делает Мне одна знакомая бета как-то присылала текст одного автора Автор не затруднял себя вообще особо правильным написанием...
неее, ссыль на фик, на котором ты самооценку повышала

[Ladinka]

эт правильно, мало кто так делает

Ну, просто сначала, в любом случае, текст - просто подстрочник, калька с английского текста, с очень редкими адаптациями. А потом вот уже сидишь и пытаешься все это передать по-русски. А потом отлавливаешь последнее уже...

Мне одна знакомая бета как-то присылала текст одного автора Автор не затруднял себя вообще особо правильным написанием...

оО А вот это я вообще не понимаю. Ну я далеко не идеал, но все-таки стараюсь, чтобы все было более или менее нормально. Но не всегда просто вижу свои ошибки, тут основное - тавтологии и не совсем понятные конструкции
Но вот я не понимаю потребительского использования бет, без них что бы у нас было? Порой очень кривоватый текст? С ошибками? Пфф...

неее, ссыль на фик, на котором ты самооценку повышала

Лови))

[Mezzanotte]

А потом отлавливаешь последнее уже...

а некоторые оставляют это бете (или гамме)...

оО А вот это я вообще не понимаю

зато знаешь как ржачно было читать То был Снарри, и там было просто дикое ООСище Снейпа Я даже где-то сохранила у себя этот фик Я понимаю, эт не очень красиво, но блин... Я на всеобщее обозрение его не выставляю же

Ну я далеко не идеал, но все-таки стараюсь, чтобы все было более или менее нормально.

я уверена, что твоя бета тебя оч любит в таком случае

Но вот я не понимаю потребительского использования бет, без них что бы у нас было? Порой очень кривоватый текст? С ошибками? Пфф...

вот-вот... порой я наслушаюсь от кого-нить из бет историй... и понимаю, что у меня хоть и мало авторов, но почти все у меня хорошие!!!

Лови))

пасип А там тока 2 главы? и всё, конец?

[Ladinka]

а некоторые оставляют это бете (или гамме)...

Ну, разные авторы бывают, что я еще могу сказать... я вот последний текст просто не успела вычитать сама сначала, но у нас был срок, и бета у меня уезжала, так что...

зато знаешь как ржачно было читать То был Снарри, и там было просто дикое ООСище Снейпа Я даже где-то сохранила у себя этот фик Я понимаю, эт не очень красиво, но блин... Я на всеобщее обозрение его не выставляю же

Представляю А там бета переписывала что ли все потом, чтобы не так страшно читалось?

вот-вот... порой я наслушаюсь от кого-нить из бет историй... и понимаю, что у меня хоть и мало авторов, но почти все у меня хорошие!!!

Ппц, вот правда... Они сидят и все вычитывают, правят и прочее, а потом даже мало кто додумается их похвалить, все печеньки автору

пасип А там тока 2 главы? и всё, конец?

Там выкладка еще до конца октября будет, в семь этапов, так что потом будет-будет продолжение

[Mezzanotte]

Ну, разные авторы бывают, что я еще могу сказать...

да-да

Представляю А там бета переписывала что ли все потом, чтобы не так страшно читалось?

нет, она отказалась

Они сидят и все вычитывают, правят и прочее, а потом даже мало кто додумается их похвалить, все печеньки автору

аха, аха! Тяжек наш труд, да ещё не всем заметен...

Там выкладка еще до конца октября будет, в семь этапов, так что потом будет-будет продолжение

ааа... ооо...